君はマドロス海つばめ-美空ひばり

 

 

■君はマドロス海つばめ

 

1956년

 

作詞：石本美由起

作曲：上原げんと

唄　：美空ひばり

 

전 세계 바다를 누비는 마도로스의 삶은 그야말로 부평초같겠지요

어쩌다 이런 분을 사랑하게 된 여인의 아픔을 노래하는 것 같군요

-----------

 

꿈같은 시간도 잠시 잠깐

어둠이 깊어 가는 선창가에 그 분이 타고 떠날 배(마스트)에 불이 깜빡이니

부둥켜 안고 가슴 아픈 작별인사를 건네는 것 같군요

 

부디 잘 다녀오세요

얼마나 기다려야 할지도 모르는 이별이기에 ...

 

１．

赤いランプが　マストに点りゃ

あかいランプが　マストにともりゃ

 

南京町に　夜が来る

なんきんまちに　よるがくる

 

お名残り　惜しいが　おさらばさらば

おなごり　おしいが　おさらばさらば

 

散るよ　散る散る　

ちるよ　ちるちる　

 

木蓮の花

もくれんのはな

 

愛しい人の　愛しい人の　

いとしいひとの　いとしいひとの

 

肩に散る

かたにちる

 

 

오늘밤 달님 우리의 사랑도 저 언덕에 남아 있다며

꿈을 이루지 못한 채 잠든 외지인 묘지에 달빛이 은은하네요

 

뱃고동 소리 울리니

당신의 무사귀환만을 빌며 이제 그만...

 

갈매기들도 선창가를 이리 저리 돌며 슬피 울고 있네요

 

２．

月が出て居る　外人墓地は

つきがでている　がいじんぼちは

 

二人の夢が　残る丘

ふたりのゆめが　のこるおか

 

今夜は船出だ　おさらばさらば

こんやはふなでだ　おさらばさらば

 

鳴るよ　鳴る鳴る　

なるよ　なるなる

 

別れの　ドラが

わかれの　ドラが

 

淋しか無いか　淋しかないか

さびしかないか　さびしかないか

 

海つばめ

うみつばめ

 

 

부두가에 흰 연기만 남기고 떠나시는 당신

아무쪼록 건강한 모습으로 다시 뵙기만을 천지신명님께 빌께요

 

끊겨진 체 선창가에 힘없이 나플데는 오색 테이프

언제 다시 만날 수 있을런지?

우리의 사랑 다시 꽃피울 수 있을런지?

내 마음 알았는지

 

기다리면 반드시 다시 이어질 날 온다며

이제 그만 돌아가라고 위로하네요

 

３．

船は出て行く　メリケン波止場

ふねはでてゆく　メリケンはとば

 

煙がつ白く　只残る

けむりがしろく　　ただのこる　　

 

如何か達者で　おさらばさらば

どうかたっしゃで　おさらばさらば

 

散るよ　散る散る　

ちるよ　ちるちる

 

五色のテープ

ごしきの　テープ

 

何時又逢える　何時又逢える

いつまたあえる　いつまたあえる

 

恋じゃやら

こいじゃやら

 

조국산하의 품안에 | 君はマドロス海つばめ-美空ひばり - Daum 카페