大阪しぐれ

 

■　大阪時雨　おおさかしぐれ

 

1980년

 

作詞  :　吉岡治　よしおかおさむ

作曲 ：市川 昭介　いちかわしょすけ

唄　 :　都はるみ　みやこはるみ

 

唄　都はるみ　

 　みやこはるみ

 

오사카 번화가에서 살아가는 한 여인이 사랑에 빠져

잠시나마 행복한 시간을 보냈지만 그만 남친의 마음이 떠났는지...

 

당신 없이 홀로 산다는 것은 말도 되지 않아요

눈물로 매달려 보고싶었지만...

 

당신과 이런 저런 추억이 많았던 곳인데

오늘따라 스산한 날씨에 비가 올 것 같군요.

 

１．

一人で生きて行くなんて 出来ないと

ひとりでいきていくなんて できないと

 

泣いて 縋れば

ないて すがれば

 

ネオンが ネオンが 染みる

ネオンが ネオンが しみる

 

北の新地は 思い出ばかり

こたのしんちは おもいでばかり

 

雨模様 夢も濡れます　

あめ もよう ゆめも ぬれます　

 

ああ 大阪時雨

ああ おおさかしぐれ

 

당신과 함께 하면서 상처받은 것이 솔직히 한두가지가 아니지만

당신에 대한 미련을 떨쳐버릴 수는 없었어요

 

당신이 어떻게 지내는지 제 마음은 항상 당신 곁에 있었지요

이같은 저를 받아주신다면 저는 모든 준비가 되어 있어요

여러모로 부족한 저를 포근히 안아 주실 수는 없겠는지요

 

２。

一つや二つじゃないの 古傷は

ひとつや ふたつじゃないの ふるきずは

 

噂並木の堂島　

うわさなみきの どうじま

 

堂島雀

どうじま すずめ

 

こんな私で良いなら 

こんなわたしでいいなら 

 

上げる 何も彼も

あげるなにもかも

 

抱いてください　

だいてください　

 

ああ　大阪時雨

ああ　おおさかしぐれ

 

지금이 행복인지 아니면 불행일지 확신할 수는 없지만

내 마음속에는 항상 당신이 머물고 있어요.

 

가만히 생각해 보니 당신을 위해 최선을 다하지 아니했기 때문인 것 같아요

하늘이여 혹시 그분이 방황하고 계신다면

그 분의 발걸음을 저에게 돌려 주세요

 

３.

幸それとも 今は不幸せ　

しあわせそれとも いまはふしあわせ

 

酔ってあなたは 曾根崎　

よって あなたは そねざき　

 

曾根崎辺り

そねざきあたり

 

尽し足りない 私が悪い

つくしたりない　わたしがわるい

 

あの人を 雨よ帰して　

あのひとを あめよ かえして　

 

ああ　大阪時雨

ああ　おおさかしぐれ

 

조국산하의 품안에 | 大阪しぐれ - 都はるみ - Daum 카페