みれん酒

 

■　未練酒

 

1999년

 

作詞：里村龍一

作曲：水森英夫

唄　:　石原詢子

 

異性을 찾아가는 성년기의 사랑은 다른 사랑과는 비교될 수 없는 독특함이 있는 것 같지요

戀愛하다 失戀당하면 삶의 의욕 상실은 물론 심지어 자살하는 자도 있으니...

 

한번 마음이 빼앗기면 목숨처럼 여기고

좀처럼 斷念하기 어렵나 봅니다.

결코 가볍게 볼 것이 아니니 주의해야 할 것 같지요

 

失戀당한 여인의 마음을 절절이 드러내는 노래같군요

 

----------------------

 

제 겉을 떠난 당신 보고픈 마음

술로 달래어 보지만 그때마다 눈물만 더욱 더...

 

분명 당신은 오늘의 제 마음 알지 못하실 거에요

꿈속에서 당신 찾아 얼마나 울며 헤메였는지

이젠 더 이상 나올 눈물도 없어요

 

우리 사이가 허망하게 되리라곤 전혀 생각해 본적도 없어요

오직 저의 모든 것을 당신만을 위해 주고 싶었어요

 

당신과의 행복했던 기역들이 문득 문득 떠올라

제 마음 여전히 한없이 울고 있답니다.

 

 

１．

お酒に縋る　悲しさを　

おさけにすがる かなしさを

 

きっと貴方は 知らないでしょう

きっとあなたは しらなしでしょう

 

夢の数だけ　涙も枯れた

ゆめのかずだけ なみだもかれた

 

駄目になるとは 知らないで

だめになるとは しらないで

 

皆上げたわ 貴方には

みんな あげたわ あなたには

 

思い出が 泣いている 

おもいでが ないている

 

幸 未練酒

しあわせ みれんざけ

 

 

당신곁을 제대로 지켜 드리지 못해 미안할 뿐이에요

그것이 곧 제가 살아가는 이유였는데

 

당신과 헤어졌다니 전혀 믿어지지 않네요

제 마음속엔 오직 당신뿐이었는데

다시 태어난다 해도 여전히 당신만을 사랑하고 싶어요

 

안개속으로 멀어져간 당신 찾아 울며 헤메이는 제가

애처롭다며 안개비도 소리 없는 눈물로 위로하고 있네요

 

２．

貴方の側で　尽したい

あなたのそばで つくしたい

 

それが私の 生きがいでした

それがわたしの いきがいでした

 

信じられない 別れたなんて　

しんじられない わかれたなんて

 

こんな 気持じゃ　もう二度と

こんな きもちじゃ もうにどと

 

他の男など 愛せない

ほかの ひとなど あいせない

 

霧雨も泣いている 

きりさめもないている

 

幸 未練酒

しあわせ みれんざけ

 

 

깊은 밤 고요한 밤거리를 홀로 귀가하는 발걸음이

몹시도 쓸쓸하고 외로워하네요

 

여전히 당신은 저의 생명이에요

당신을 실망케 한 것이 무엇인지 저는 잘 알아요

주의하겠아오니 아무쪼록 저를 버리지는 말아주세요

 

당신과 꿈꾸었던 행복했던 추억들 내일로 이어지길 염원하오니

부족한 저를 용납해 주시길 눈물로 하소연합니다.

 

３．

夜更けの町は 人も無く

よふけのまちは ひともなく

 

帰る家路は 淋しく辛い

かえるいえじは さみしくつらい

 

今も貴方が　命の私

いまも あなたが いのちのわたし

 

悪い所は 直すから　

わるい ところは なおすから

 

如何か私を 捨てないで

どうか わたしを すてないで

 

恋しさが泣いている 

こいしさが ないている

 

幸 未練酒

しあわせ みれんざけ

 

 

조국산하의 품안에 | みれん酒 -石原詢子 - Daum 카페