ふたり酒 - 川中美幸

 

 

■ふたり酒

 

1980년

 

作詞：たかたかし

作曲：弦哲也

唄    :  川中美幸　かわなかみゆき

 

부부로 살아간다는 것이 언제나 좋을 수만은 없겠지요.

힘든 상황에 처했을지라도 서로 위로하며 살자는

노래인 것 같군요.

 

 

살아가는 것이 괴로운 날에는

당신과 함께 술에 취할 수 있어 좋아요

 

뭐 다른 사람 신경 쓸 것 있나요.

우리끼리 서로 좋으면 됐지

 

자자 우리 함께 건배하자구요

당신이 있기에 정말 행복합니다

 

１．

生きて行くのが　辛い日は

いきてゆくのが　つらいびは

 

 

お前と酒が　有れば良い

おまえとさけが　あればいい

 

飲もうよ俺と　二人切り

のもうよおれと ふたりきり

 

誰に遠慮が　要る物か

だれにえんりょが いるものか

 

惚れた同士さ　

ほれた どうしさ　

 

お前と二人酒

おまえと ふたりざけ

 

 

고생만 시켰는데도 불평하지 않고

언제나 웃는 얼굴로 묵묵히 따라와 준 당신

정말 고마워요

 

여전히 예쁜 당신은 나의 자만심이지요.

 

자자 우리 함께 건배하자구요

내 삶의 원동력인 당신을 위하여

 

 

２.

苦労ばっかり　掛けるけど

くろうばっかり　かけるけど

 

黙って付いて来てくれる

だまってついてきてくれる

 

心に笑顔　絶やさない

こころにえがお　たやさない

 

今もお前は　綺麗だよ

いまもおまえは　きれいだよ

 

俺の自慢さ　

おれのじまんさ

 

お前と二人酒

おまえと ふたりざけ

 

 

고통의 눈물 흘릴지라도 내일의 행복을 움켜잡고

결코 좌절하지 아니한 당신

정말 사랑스럽군요.

 

눈이 녹으면 꽃이 피듯이

우리에게도 봄날이 오겠지요

 

자자 우리 함께 건배하자구요

나의 자랑 당신을 위하여

 

３。

雪が溶ければ　花も咲く

ゆきがとければ　はなもさく

 

お前にやきっと 倖せを

おまえにやきっと しあわせを

 

御出でよ もっと 俺の側

おいでよ もっと おれのそば

 

辛い涙に　挫けずに

つらいなみだに くじけずに

 

春の来る日を　

はるのくる ひを

 

お前と二人酒

おまえと ふたりざけ

 

조국산하의 품안에 - Daum 카페

日本演歌