人生一路 - 美空ひばり

 

■人生一路

 

1970

 

作詞 :  石本美由起　

作曲 : かとう哲也

唄　 : 美空雲雀　みそらひばり　

 

１９７０년대 일본은 빠른 변화로 그만 갈팡질팡하다 좌절하는 자들도 많았는지..

한번 마음 먹으면 난관을 극복하는 삶을 살아야 하지 않겠느냐는 노래인 것 같군요

 

눈속에 파뭍힌 상태에서도 봄이 온다는 것을 믿고 스스로 싹을 틔우는 보리를 생각해 봐라

하물며 우리들 사람이 마음 먹은 바를 달성하지 못한다면 말이 되겠는가

난관을 극복하지 못하고 좌절하거나 방황하는 삶을 살아서는 안되지

 

１．

一度決めたら 二度とは変えぬ

いちときめたら にどとはかえぬ

 

これが自分の 生きる道

これがじぶんの いきるみち

 

泣くな迷うな 苦しみ抜いて

なくなまような くるしみぬいて

 

人は望みを 果たすのさ

ひとはのぞみを はたすのさ

 

 

눈속에 파뭍힌 보리는 봄이 온다는 것을 믿고 추위와 어둠을 이겨내며 기다리지 않느냐

하물며 우리들 사람이 살아가면서 부딪히는 시련을 두려워해서 몸을 사린다면 말이 되겠는갸

뜻한 바를 끝까지 쟁취하는 삶이 되어야 하지 않겠는가

 

 

２．

雪の深さに 埋もれて耐えて

ゆきのふかさに うもれてたえて

 

麦は芽を出す 春を待つ

むぎはめをだす はるをまつ

 

生きる試練に 身を晒すとも

いきるしれんに みをさらすとも

 

意地を貫く 人になれ

いじをつらぬくひとになれ

 

 

젊은이 가슴속에 불타오르는 열정과 곤조가 있지 않느냐

깊은 생각 끝에 선택한 인생길을 끝까지 내일의 소망을 굳게 잡고 가야지

어차피 인생길은 되돌릴 수 없고 한번 밖에 없는 인생인데...

 

혹독한 겨울을 겪은 꽃만이 향기로운 꽃을 피우는 법이지

우리들 역시도 삶의 고통이 클수록 좋은 결실을 얻는 법이야

 

 

３.

胸に根性の 炎を抱いて

むねにこんじょの ほのおをだいて

 

決めた この道を 真っ直ぐら

きめたこのみちを まっすぐら

 

明日に掛けよ 人生一路

あすにかけよ じんせいいちろ

 

花は苦労の 風に咲け

はなはくろうの かぜにさけ

 

조국산하의 품안에 - Daum 카페

日本演歌