陸奥時雨 - 村上幸子-鳥羽一郎

 

■陸奥時雨　みちのくしぐれ

 

1985년

 

作詞：丹古晴巳　

作曲：中村典正

歌唱：村上幸子 & 鳥羽一郎

 

相手の村上幸子は1979年に歌手デビューして1990年7月に若くして亡くなりました. ほんとに残念です

 

陸奥는 혼슈 최북단 후쿠시마현, 미야기현, 이와테현, 아오모리현과 아키타현을 포함하는 지역으로 거주여건이 열약한 외곽지임.

 

성실하게 살아도 타인의 잘못으로 인하여 한순간에

전재산이 압류되고 차디찬 거리로 내몰리는 경우도 있지요.

 

가지고 있는 소액의 현금을 챙겨 자식들 친지에게 부탁하고 야반도주한 부부가 

잠만 자는 허름한 여인숙을 전전하며

까칠해진 손가락 마주 잡고 재생의 길을 모색해 가자고 서로 위로하는 노래 같군요

--------------

 

나에겐 당신 밖에 없소

저도 당신 밖에 없어요

 

창가에 빗방울 소리 들리니 추워질 것 같은데

재생의 길을 찾아 오늘도 떠나봅시다.

 

１．

貴男一人よ

あんた　ひとりよ

 

お前一人さ

おまえ　ひとりさ

 

絡める小指も

からめる　こゆびも　

 

痩せて窶れて

やせてやつれて

 

素泊まりの宿

すどまりの　やど

 

明日の灯は見えないが

あしたの　あかりは　みえないが

 

二人なら　二人なら　寒くない

ふたりなら　ふたりなら　さむくない

 

恋の窓打つ　陸奥時雨

こいのまどうつ　みちのくしぐれ

 

 

여보 미안해요 제대로 챙겨 주지 못했는데..

무슨 소리야 당신 고생만 시키고 있구려

 

숙박등록부에 이름을 바꿔 쓰려다보니 그만 눈물이 떨어지더군요.

 

이렇게 추격을 피해 도망다닐지라도 당신과 둘이 함께 하니

한결 위안이 되는군요.

 

스스로 돕는자는 하늘도 돕는다 했으니

참고 극복해가면 분명 좋은 일이 있을거에요

 

２．

貴男　御免ね

あんた　ごめんね

 

苦労掛けるな

くろうかけるな

 

今夜も名前を変える宿帳

こんやも　なまえを　かえる　やどちょう

 

涙に滲む

なみだに　にじむ

 

人目を逃れる旅だけど

ひとめを　のがれる　たびでけど

 

二人なら　二人なら　辛くない

ふたりなら　ふたりなら　つらくない

 

夢を降らせる　陸奥時雨

ゆめを　ふらせる　みちのくしぐれ

 

 

여보 이미 모든 것 당신에게 맡겼어요

당신만을 진정 사랑합니다.

 

나를 믿고 따라주는 당신

냉험한 추격을 피해 어렵게 여기까지 왔으니

어떠한 어려움에 직면할지라도 되돌아가는 일은 절대로 없을 것이요.

삶을 포기하지도 않고 지켜낼 거니 걱정말아요.

 

그래요, 언제나 비오고 추울 수는 없잖아요.

언젠가는 우리에게도 밝고 따사로운 아침 햇쌀이 떠오를 것으로 믿어요

낙담하지 말고 우리 함께 열정을 다해 극복해 가자구요.

 

우리에겐 아직도 젊음과 꿈이 있잖아요

 

３．

貴男　任せよ

あんた　まかせよ

 

離しゃ為ないさ

はなしゃ　しないさ

 

後には戻れぬ　

あとには　もどれぬ　

 

愛に流れる　男と女

あいに　ながれる　おとことおんな

 

冷たい噂に追われても

つめたい　うわさに　おわれても

 

二人なら　二人なら　暖かい

ふたりなら　ふたりなら　あたたかい

 

朝は晴れてよ　陸奥時雨

あさは　はれてよ　みちのくしぐれ

 

 

Daum 카페