人生 情け舟- 石川さゆり

 

 

 

■人生情け舟

 

作词：吉岡治 　

作曲：弦哲也

歌唱　石川さゆり

 

우리들의 삶이 그야말로 냉냉하고 고통스럽지만 

서로 위로하며 열심히 살아가자는 노래인 것 같군요.

 

 

세상살이가 냉정하고 짜다며

눈물 흘릴 때가 많지요

 

원래 우리들의 삶이 이러쿵저러쿵 하면서

극복해가는 것이 아니겠는지요

서로 위로하며 힘써 노를 저어가야 겠지요.

 

１.

渡る世間の　冷たさ辛さ

わたるせけんの　つめたさつらさ

 

零す涙の　塩っぱさ苦さ

こぼすなみだの　しょっぱさにがさ

 

何の彼のと　ノの字が二つ

なんのかのと　ノのじが　ふたつ

 

人と言う字で　支え会う

ひとというじで　ささえあう

 

揺れて　ゆらゆら

ゆれて　ゆらゆら

 

ねえ　貴方

ねえ　あなた

 

漕いで　行きましょう

こいで　ゆきましょう

 

人生情け舟

じんせい　なさけふね

 

 

삶이 고통스러울지라도 당신과 함께 하는 이 순간이 진정 행복하답니다.

화장하지 않아도 마음만은 늘 당신 곁에 아름답게 머물고 싶어요 

 

홀로 있는 배보다 둘이 함께 묶여 있는 배는

세찬 강풍에도 견딜 수 있지요.

우리도 서로 꼭 붙들고 열심히 살아가자구요

 

２.

女心に　リボンを掛けて

おんなごころに　リボンをかけて

 

惚れた　貴方に　

ほれた　あなたに

 

丸ごと上げる

まるごとあげる

 

紅を注しでも　心は美人

べにをさしでも　こころはびじん

 

二人水棹に手を重ね

ふたりみざおに　てをかさね　

 

風に ひゅる ひゅる　

かぜに ひゅる ひゅる

 

ねえ　貴方

ねえ　あなた

 

今日も　吹かれて　

きょうも　ふかれて　

 

人生　舫い舟

じんせい　もやいぶね

 

앞이 보이지 않고 구불구불한 갈대숲일지라도

언젠가는 희망의 등불 만날 거에요

 

모든 것은 시간이 해결하는 법이니 

조급함을 버리고 하루 하루 즐겁게 열심히 살아갑시다

 

３.

曲りくねった　恋の瀬越えりゃ　

まがりくねった　こいのせこえりゃ

 

岸の向うに　灯りが見える

きしのむこうに　ひかりがみえる

 

真菰隠れに　連添う会えば

まこもかくれに　つれそうあえば

 

明日は良い事　有りそうな

あすがいいこと　ありそうな

 

揺れて　ゆらゆら

ゆれて　ゆらゆら

 

ねえ　貴方

ねえ　あなた

 

生きて　行きましょう

いきて　ゆきましょう

 

人生　情け舟　

じんせい　なさけふね

 

조국산하의 품안에 - Daum 카페

日本演歌