ふたり花 - 藤あや子

 

 

■　ふたり花

 

2000년

 

作詞：三浦 康照

作曲：水森英夫.

唄   ：藤あや子　

 

부부중에 이런 마음으로 살아가는 여인이 얼마나 있을까

결혼후에도 자아실현에 비중을 두고 가정은 소홀리하는 자가 많은데...

 

노래속의 여인은 당신을 위해 태어났다며

음지에서 고생하며 눈물 흘리는 일이 있을지라도

당신의 따뜻한 사랑이 있어 행복하다며,

 

삶의 고통을 나누어 지고

내일의 행복을 찾아 가자고,

우리의 꽃은 반드시 필 것이라면서...

 

이런 부부는 얼마나 행복할까요.

 

당신을 위해 이 세상에 왔어요

숨어서 눈물 흘리는 일이 있더라도

당신 앞에선 웃는 얼굴로 살고 싶어요

 

비바람 풍파로 힘든 세상살이

따스한 당신 품에 안겨 있으면

모든 고통이 사르르...

 

우리 함께 손을 맞잡고 열심히 살아가요

 

 

１。

貴方のために　生まれて来たの

あなたのために　うまれてきたの

 

隠れて泣いても　笑顔で居たい

かくれてないても　えがおでいたい

 

辛い此の世の　雨や風

つらいこのよの　あめやかぜ

 

愛の陽射しに 包まれながら

あいのひざしに つつまれながら

 

貴方の胸の　小枝でそっと

あなたのむねの こえだでそっと

 

手を取り会うのよ ふたり花

てをとりあうのよ ふたりばな

 

피곤한 모습으로 귀가하시는 당신 보면

어떻게 위로해야 할지...

오가는 눈빛만으로 사랑하는 마음을...

 

지금은 궁핍할지라도 우리는 행복해요

내일의 꿈을 찾아 열심히 살아가요

우리 함께 화이팅...

 

 

２．

疲れて帰る　貴方を何時も

つかれてかえる　あなたをいつも

 

私の心で　慰めたいの

わたしのこころで なぐさめたいの

 

交わす目と目の 暖かさ

かわすめとめの あたたかさ

 

今の暮らしで　幸なのよ

いまのぐらしで しあわせなのよ

 

明日の夢が　花咲く町を

あしたのゆめが　はなさくまちを

 

探して生きたい　二人花

さがしていきたい ふたりばな

 

당신이 사랑해 주기만을 바라는데

정도를 벗어날 땐 꾸짖어 주세요

 

제 삶에 있어 눈물같은 나약함은 일찍이 버렸어요

어떠한 어려움도 우리 함께 나누어 지고 가요

우리의 소망은 한송이 꽃처럼 반드시 피어날 거에요

 

３.

貴方の愛に　甘えてばかり

あなたのあいに あまえてばかり

 

たまには私を　叱って欲しい

たまにはわたしを しかってほしい

 

涙なんかは 捨てました

なみだなんかは すてました

 

どんな苦労も 分け会う人生に

どんなくろうも わけあうみちに

 

必ず咲くわ 希望の花が

かならずさくわ きぼうのはなが

 

貴方と私の 二人花

あなたとわたしの ふたりばな

 

조국산하의 품안에 - Daum 카페

日本演歌