とまり木 - 小林幸子

 

 

■　とまり木

 

1980년

 

作詞 : 滝野 英治  たきのえいじ

作曲 : 滝野 英治  たきのえいじ

唄    :  小林幸子　こばやしさちこ

 

사랑에 실패한 원인은 자신의 부족때문이었음을 자백하면서 

사죄하고픈 마음을 노래하는 것 같군요

-------------------------------

 

살포시 내리는 비정도라면 막을 수 있었을지라도

냉냉한 마음까지는 숨겨질 수 없었어요

 

새장에 같힌 후 수척해 질 정도로 힘든 삶이었으니  

저를 버리고 떠난 당신이 한없이 미웠지요

 

하지만, 날 버리고 떠나는 당신을 뒤쫒아가 붙잡고 싶었어요.

 

１．

そぼ降る雨なら 防げるけれど

そぼふるあめなら ふせげるけれど

 

冷たい 心は 隠せない

つめたい こころは かくせない

 

痩せた女の 留り木に

やせた おんなの とまりぎに

 

背中を向けた 憎い人

せなかを むけた にくい ひと

 

縋って 行きたい あなたの後を

すがって ゆきたい あなたのあとを

 

술로서 적적함 달래어 보지만

밤 바람소리에 더욱더 눈물이 글썽거려지네요.

 

새장에 같혀 매말라가는 저를 제발 한번이라도 만나주면 좋겠어요

그대 품에 안겨서 잠들던 그때가 한없이 그리워지네요.

오늘 밤도 적적함은 밤새 뒤척이며 당신만을 생각하게 하는군요

 

２．

お酒で誤魔化す 此の寂しさを

おさけで ごまかす このさみしさを

 

つま弾く夜風が 目に染みる

つまびく よかぜが めに しみる

 

枯れた女の とまり木を　

かれた おんなの とまりぎを

 

せめて もう一度 抱きしめて

せめて もういちど だきしめて

 

一人じゃ 寂しい 眠れない

ひとりじゃ さみしい ねむれない

 

떨어져 살면 남이나 다름없겠지요

당신과 헤어져 지냈던 것이 그만 ...

 

제 생각이 짧아 행복을 놓쳐버렸지만 

저의 약점을 덮어 줄 수는 없나요.

 

당신 외엔 그 누구도 솔직히 관심이 없어요.

당신은 유일한 저의 생명이었어요.

 

３．

離れて 暮らせば 他人と同じ

はなれて くらせば たにんと おなじ

 

幸 溢した　身が悲しい

しあわせ こぼした みが かなしい

 

弱い女の　留り木を　

よわい おんなの とまりぎを

 

あなた その手で 包んでよ

あなた そのてで つつんでよ

 

他には 何にも 欲しくない

ほかには なんにも ほしくない

 

 

조국산하의 품안에 | とまり木 - 小林幸子 - Daum 카페