おもいで酒 - 小林幸子

 

■ おもいで酒

 

1979년 

 

作詞　: 高田直和　たかだかず　

作曲　:　梅谷忠洋　うめたにただひろ

唄 　:  小林幸子　こばやしさちこ

 

헤어진지 오래된 당신 참으로 보고 싶군요

 

따뜻한 가슴으로 끌어안아 주었던 당신

지금은 어디서 어떻게 지내고 있나요

 

어쩌다 소문 들리면 한없이 보고파지네요

애써 술로 달래어 보지만

술만으로는 당신 생각 지워지지 않는군요.

 

１．

無理して 飲んじゃ 行けないと

むりして のんじゃ いけないと

 

肩を 優しく 抱きよせた

かたを やさしく だきよせた

 

あの人 どうしているかしら

あのひと どうしているかしら

 

噂を 聞けば 逢いたくで

うわさを きけば あいたくて

 

 

思い出酒に 酔うばかり

おもいでざけに ようばかり

 

빈병에 적어둔 헤어진 날짜 볼 때마다

새끼손까락 깨물며 참아 보지만...

 

어디서 어떻게 지내고 있는지요

출항하는 기적소리 들리면

앞장서 당신 곁으로 달려가는 내 마음

 

이젠 잊어야 한다며...

술로 애써 달래어 보지만

술만으로는 잊혀지지 않는군요.

 

２．

ボトルに 別れた 日を書いて

ボトルに わかれた ひをかいて

 

そっと 涙の 小指噛む

そっと なみだの こゆびかむ

 

あの人 どうしているかしら

あのひと どうしているかしら

 

出船の 汽笛 聞きながら

でふねの きてき ききながら

 

思い出酒に 酔うばかり

おもいでざけに ようばかり

 

언젠가는 잊혀질 사람인데...

이젠 잊어야 한다고 생각하니 미련만 더욱 더....

 

당신 어디서 어떻게 지내고 있어요

살아가기도 힘든 요즘인데...

 

당신을 사랑하고 염려하는 내 마음

술로 애써 달래어 보지만

술만으로는 당신 생각 떠나지 않는군요

 

운명의 실로 연결되어 있는지?

 

３．

何時かは 忘れる 人なのに

いつかは わすれる ひとなのに

 

飲めば 未練が 又募る

のめば みれんが　また つのる

 

あの人 どうしているかしら

あのひと どうしているかしら

 

暮らしも 荒れた この頃は

くらしも あれた このごろは

 

思い出 酒に 酔うばかり

おもいで ざけに　ようばかり

 

조국산하의 품안에 | おもいで酒 - 小林幸子 - Daum 카페