자연탐구
時の流れに身を任せ- テレサ・テン 본문
■ 時の流れに身を任せ
1986년
作詞 : 荒木とよひさ
作曲 : 三木たかし
唄 : 鄧麗君 テレサ・テン
天生緣分을 만났다며 그 어떤 일이 있어도 절대로 놓치지 않겠다는 여인의 결연한 의중을
남친에게 전하는 노래같군요.
이런 상대를 만난 남친의 마음을 어떻할까
자신을 생명처럼 좋아하며 어떠한 일이 있어도 평생토록 함께 하겠다니
좋게 느껴지면서도 큰 부담으로 작용할 것 같군요.
-------------------
만일 당신을 만나지 못했다면
저는 무엇을 하며 살고 있을까요
여느 사람들처럼 그 누군가를 사랑하며 통상적인 삶을 살고 있겠지요
다행이도 天生緣分같은 당신을 만났으니
이젠 세월에 저의 운명을 맡기고
당신을 닮아가는 삶을 살고 싶어요
단 한번밖에 없다는 인생일지라도 당신을 위한
것이라면 저의 모든 것을 기꺼이 드리고 싶어요
그러니 떠나지 마시고 제 옆에 계셔만 주세요
당신은 곧 저의 생명이에요
이 세상 그 어떤 것과도 바꿀 수 없어요
제 마음속엔 오직 당신뿐이에요
１．
若しも 貴方と逢えずに居たら
もしも あなたと あえずに いたら
私は 何を 為てたでしょうか
わたしは なにを してたでしょうか
平凡だけと 誰かを愛し
へいぼんだけと だれかを あいし
普通の暮らし 為てたでしょうか
ふつうの くらし してたでしょうか
時の流れに 身を 任せ
ときの ながれに みを まかせ
貴方の 色に 染められ
あなたの いろに そめられ
一度の人生 それさえ
いちどの じんせい それさえ
捨てる 事も 構わない
すてる ことも かまわない
だから お願い そばに 置いてね
だから おねがい そばに おいてね
今は 貴方しか 愛せない
いまは あなたしか あいせない
만일 당신이 저에게서 잠시라도 떠나신다면
저는 곧바로 내일에 대한 아무런 소망이 사라질 거에요
다시 돌아온다고 굳게 약속한다 해도 저에겐 아무런 소용이 없어요
당신과의 추억만을 의지하여 홀로 살아갈 수는 없잖아요
세월에 저의 운명을 맡기고
당신품에 꼭 안기어 아름다운 꽃을 피울 수 있다면
그것만으로도 제 생명 못지않게 소중하고 행복해요
그러니 원하옵건데
어떤 일이 있어도 절대 떠나지 마시고 제곁에만 계셔 주세요
이젠 당신외엔 그 어떤 것에도 관심이 없어요
제 마음속에는 오직 당신 뿐이에요
２．
若しも 貴方に 嫌われたなら
もしも あなたに きらわれたなら
明日と 言う日 失してしまうわ
あしたと いうひ なくしてしまうわ
約束なんか 要らないけれど
やくそくなんか いらないけれど
思い出だけじゃ 生きて 行けない
おもいでだけじゃ いきて ゆけない
時の流れに 身を 任せ
ときの ながれに みを まかせ
貴方の 胸に 寄り添い
あなたの むねに よりそい
綺麗に なれた それだけで
きれいに なれた それだけで
命さえも 要らないわ
いのちさえも いらないわ
だから お願い そばに 置いてね
だから おねがい そばに おいてね
今は 貴方しか 見えないの
いまは あなたしか みえないの
------
時の流れに 身を任せ
ときの ながれに みを まかせ
貴方の 色に 染められ
あなたの いろに そめられ
一度の人生 それさえ
いちどの じんせい それさえ
捨てる 事も 構わない
すてる ことも かまわない
だから お願い そばに 置いてね
だから おねがい そばに おいてね
今は 貴方しか 愛せない
いまは あなたしか あいせない
-------
時の 流れに 身を 任せ
ときのながれに みを まかせ
貴方の 色に 染められ
あなたのいろに そめられ
一度の人生 それさえ
いちどのじんせい それさえ
捨てることも 構わない
すてることも かまわない
だから お願い そばに 置いてね
だから おねがい そばに おいてね
今は 貴方しか 愛せない
いまは ななたしか あいせない
조국산하의 품안에 | 時の流れに身を任せ- 鄧麗君 テレサ・テン - Daum 카페
'마음쉼터 > 演歌' 카테고리의 다른 글
| みちづれ - 牧村三枝子 (0) | 2025.10.25 |
|---|---|
| 金木犀 - 伍代夏子 (0) | 2025.10.24 |
| 雨夜酒 - 藤あや子 (0) | 2025.10.20 |
| おもいで酒 - 小林幸子 (0) | 2025.10.18 |
| とまり木 - 小林幸子 (0) | 2025.10.17 |