マドロスさん- 美空ひばり

 

■　マトロスさん　

 

1954년

 

作詞 : 石本美由起、

作曲 : 上原げんと

唄    : 美空ひばり

 

밤안개 흐르는 선창엔 원양선 불빛이 안개속에 쓸쓸한데

파이프 담배 연기 내 뿜는 선장 이제 출항하자고 승선하네

 

 

１．

船のランプを　淋しく濡らし

ふねの ランプを さびしく ぬらし

 

白い夜霧の 流れる 波止場

しろい よぎりの ながれる はとば

 

縞のザヤケツの マトロスさんは

しまの ジャケツの マトロスさんは

 

パイプ　吹かして　

パイプ　ふかして

 

あ～　タラップ　登る

あ～　タラップ　のぼる

 

뱃고동 울려대니 먼 항해길 떠나는 선원들

이제 가면 언제 오나 제기랄 ..,

 

다시 만날 때까지 잘 있어요 안녕,

여보 당신도 ..

 

멋찐 마토로스 머플러가 밤바람에 펄럭이네

 

２．

左様ならと 呟くように　

さようならと つぶやくように

 

咽ぶ汽笛は 別れの合図

むせぶ きてきは わかれの あいず

 

誰の形見か マトロスさんの 粋なマフラ

だれの かたみか マトロスの いきな マフラ

 

ああ　夜風に　靡く

ああ　よかぜに　なびく

 

선창에서 눈물 짓는 여인 바라보며

웃음 짓다 탗을 감아 올리고

 

오색 테이프 자르며 멀어져 가니

잠시잠깐의 행복했던 순간들이..

 

선원들도 참았던 눈물을 남몰래...

 

３．

泣いちゃ 巻けない 出船の錨

ないちゃ まけない でふねの いかり

 

遉 男よ 笑顔で 巻いて

さすが おとこよ えがおで まいて

 

港　離れる マトロスさんは

みなと はなれる マトロスさんは

 

切れた　テープに　

きれた　テープに　

 

あ　名残を　惜しむ

あ　なごりを　おしむ

 

https://youtu.be/CN1IvW0whnI

 

 

조국산하의 품안에 | マドロスさん- 美空ひばり - Daum 카페