骨まで 愛して-美空ひばり

 

■　骨まで　愛して

 

2008년

 

作詞 : 川内和子

作曲 : 文れいじ

唄 　: 美空雲雀

 

사랑도 분명 때를 따라 달라지는 것 같지요

성인이 되면 부모보다 이성에 대한 관심이 깊어가도록 창조되었는지?

 

노래속의 주인공은 술시중으로 살아가는 여인이지만

마음속 깊은 곳에서는 여느 여인처럼 사랑받는 아내로 살아가길 소원했는지

오직 그대만을 사랑하며 살고 싶다며 간절히 呼訴하는 노래 같군요

 

--------------------

 

사랑받으며 편히 쉴만한 보금자리가 있으면 얼마나 좋을까

 

당신을 사랑하기엔 여러모로 부족한 점이 많지만

원컨데 이 생명 다하기까지 당신만을 사랑하고 싶어요

 

1.

生きてる 限りは 何処までも

いきてる かぎりは どこまでも

 

探し 続ける 恋塒

さがし つづける こい ねぐら

 

傷付き 汚れた 私でも

きずつき よごれた わたしでも

 

骨まで　骨まで

ほねまで ほねまで

 

骨まで 愛して 欲しいのよ

ほねまで あいして ほしいのよ

 

당신의 다정한 마음씨에 내 마음 빼았겼지요

바로 이 사람뿐이라고 믿었어요

 

왜 한 여인의 마음을 이렇게도 울리시는지요.

다시 태어나도 오직 당신만을 사랑하고 싶어요

 

２．

優しい 言葉に 惑わさせ

やししい ことばに まどわさせ

 

この 人だけはと 信じてる

この ひとだけはと しんじてる

 

女を 何故に 泣かすのよ

はなを なぜに なかすのよ

 

骨まで　骨まで

ほねまで　ほねまで

 

骨まで 愛して 欲しいのよ

ほねまで あいして ほしいのよ

 

 

재산, 명예 그 어떤 것도 필요 없어요, 관심도 없어요

오직 당신만으로 행복해요

 

저의 소원은 오직 한가지

이 생명 다하기까지 오직 당신만을 사랑하고 싶어요

 

３．

何も 要らない 欲しくない

なんにも いらない ほしくない

 

貴方が 有れば 幸よ

あなたが あれば しあわせよ

 

私の願いは 只 一つ

わたしの ねがいは ただ ひとつ

 

骨まで　骨まで

ほねまで　ほねまで

 

骨まで 愛して 欲しいのよ

ほねまで あいして ほしいのよ

 

조국산하의 품안에 | 骨まで 愛して-美空ひばり - Daum 카페