かなしいお話 - 美空ひばり

 

 

■　悲しい　お話　

　

1996년

 

作詞：かとう 哲也　

作曲：かとう 哲也　

唄　：美空ひばり

 

 

남녀간의 사랑은 이 세상에서 그 어떤 것과도 비교될 수 없는 그 무엇이 있는 것 같지요

 

짝사랑, 금지된 사랑, 또는 여러 가지 제약으로 인해 사랑을 입 밖에 낼 수 없는 안타깝고 답답한 상황을 노래하는 것 같군요

한 여인의 안타까운 심정이 미소라히바리님의 음정에 실려 그야말로 감동적이군요.

---------------------

 

밤잠 설치며..

사랑은 참으로 슬픈 것 같아요

얼마나 당신을 사랑했는데..

 

이젠 당신을 다시 만날 수 없다니

처음 알게 된 괴로운 심정 말로 다할 수 없어요

헤어진다는 것이 이토록 괴로운 것인지...

 

내 마음 작별 인사는 할 수 없었지요

다시 돌아올 수 없는 당신임을 알면서도...

 

이것으로 모든 것이 끝이겠지요

하지만 말하지 못한 슬픈 사연은 당신과 함께 영원할 거에요

 

 

夜は悲しい 恋の世に

よるは かなしい こいの よに

 

何も 言えない 恋の 世に

なにも いえない こいのよに

 

どんなに 貴方を 愛していても

どんなに あなたを あいしていても

 

もう 逢う事は 出来ない

もう あうことは できない

 

どんなに 別れが 苦しい事か

どんなに わられが くるしい ことか

 

初めて 知った 心の奥で　

はじめて しった こころの おくで

 

左様ならも 言えない 私

さようならも いえない わたし

 

二度と 帰らぬ 貴方なの

にどと かえらぬ あなたなの

 

終わるなのね もう 此れで

おわるなのね もう これで

 

悲しい 悲しい お話は

かなしい かなしい おはなしは

 

どんなに 別れが 苦しい 事か

どんなに わかれが くるしい ことか

 

初めて 知った 心の奥で

はじめて しった こころの おくで

 

左様ならも 言えない 私

さようならも 言えない わたし

 

二度と 帰らぬ 貴方なの

にどと かえらぬ あなたなの

 

終りなのね もう 此れで

おわりなのね もう これで

 

悲しい 悲しい お話は

かなしい かなしい おはなしは

 

https://youtu.be/CCmKcbuPcpk

 

 

조국산하의 품안에 | かなしいお話 - 美空ひばり - Daum 카페