悲しい酒 - 美空ひばり

 

 

■　悲しい酒 

 

1966년

 

作詞  :  石本美由起　いしもとみゆき

作曲 ：古賀政男　こがまさお

唄    ： 美空ひばり

 

부부가 되길 간절히 꿈꾸었건만..

운명이 가로 막았는지

쓰라린 이별의 아픔을 안고 살아가는 여인의 애달픈 심정을 노래하는 것 같군요

-----------------------

 

한적한 주점에서 나홀로 마시는 술맛은

당신과 헤어질 때 흘린 눈물인지

 

취하면 잊어질까 했는데

취할수록 사무치는 그리움으로 가슴이 미어지네요

 

어떻게 해야 당신을 잊을 수 있을까요

 

１．

一人酒場で　飲む酒は

ひとり さかばで のむざけは

 

別れ涙の味が 為る

わかれ なみだの あじが する

 

飲んで 捨てたい 面影が

のんで すてたい おもかげが

 

飲めば グラスに 又 浮かぶ

のめば グラスに また うかぶ

 

-----------------------------

 

ああ 別れた後の心残りよ

ああ わかれた あとの こころ のこりよ

 

未練なのね あの 人の面影

みれんなのね あの ひとの おもかげ

 

淋しさを 忘れる ために 飲んでいるのに

さびしさを わすれるために のんでいるのに さけは

 

酒は 今夜も 私を 悲しくさせる

さけは こんやも わたしを かなしくさせる

 

酒よ どうして どうして 

さけよ どうして どうして

 

あの人を 諦めたら 良いの

 あの ひとを あきらめたら いいの

 

諦めたら 良いの

あきらめたら いいの

 

너도 내 마음 알겠지

가슴속의 煩惱를 없애줄 수는 없겠니

 

취하면 취할수록 悲痛해지는 술을

밤 깊도록 술로 달래며 눈물 흘리는 것은

오직 당신만을 죽기까지 사랑하기 때문이겠지요

 

２．

酒よ心が 有るならば

さけよ こころが あるならば

 

胸の 悩みを 消して呉れ

むねの なやみを けしてくれ

 

酔えば 悲しくなる 酒を

よえば かなしくなる さけを

 

飲んで 泣くのも 恋のため

のんで なくのも こいのため

 

 

(그땐) “외톨이가 되어도 좋아요” 라고 말했지만

사실은 마음속으로 울고 있었지요

 

좋아한다 해도 부부가 될 수 없는 運命이라면

울며불며 訴願해도 소용없겠지요

 

쓰라린 運命 怨望하다보니

이 밤도 어느새 三更으로 깊어지는군요.

 

３．

一人ぼっちが 好きだよと

ひとりぼっちが すきだよと

 

言った 心の 裏で泣く

いった こころのうらで なく

 

好きで 添えない 人の世を

すきで そえない ひとの よを

 

泣いて 怨んで 夜が更ける

ないて うらんで よが ふける

 

https://youtu.be/DBpqqhORgYQ

 

 

조국산하의 품안에 | かなしいお話 - 美空ひばり - Daum 카페