悲しい嘘- 美空ひばり

 

■　悲しい嘘

 

1982년

 

作詞  : 秋元 康　あきもと　やすし

作曲 ：高藤　次ぐ次利　こうとうつぐとし

唄　 :　美空ひばり

 

수준이 비슷해야 좋은데 너무 차이가 나면?

사랑의 싹이 트였다해도 순조롭게 성장해 가기 어려울 때가 많겠지요.

이런 문제로 고민하는 여성이 자신을 따라붙는 자에게 거짓말로 이별을 고하는 노래같군요.  

------------------------

 

밤잠 설치며 고민한 끝에 이별을 알렸지요

 

당신을 사랑하지 않는다며

슬픈 거짓말을... 

 

１．

考えました 眠らず 一人

かんがえました ねむらず ひとり

 

考えました 貴方の 事を

かんがえました あなたの ことを

 

そして 別れを 告げました

そして わかれを つげました

 

貴方を 愛しちゃ いなかったのと

あなたを あいしちゃ いなかったのと

 

悲しい 嘘を 吐きました

かなしい うそを つきました

 

이별을 생각하니

내 가슴속은 쓰라린 눈물로 가득했어요

 

하지만, 결심했지요.

당신 곁에서 멀어지는 것이 당신을 위한 것이라고...

 

２。

泣き濡れました 私の 胸は

なきぬれました わたしの むねは

 

泣き濡れました 別れが 辛く

なきぬれました わかれが つらく

 

だけど 心は 決めました

だけど こころは きめました

 

貴方の 側から 離れる事が

あなたの そばから はなれる ことが

 

貴方の 為と 思うから

あなたの ためと おもうから

 

( 아무리 생각해 봐도 이루어질 수 없는 사랑이야)

 

고개 떨구고 입술 깨물며

짐짓 사랑하지 않는다는 말한디 던지고 떠났으니...

 

저를 원망했겠지요

거짓말인지도 모를테니..

 

３．

俯きました 唇 噛んで

うつむきました くちびる かんで

 

俯きました 影さえ 細く

うつむきました かげさえ ほそく

 

そして 黙って 去りました

そして だまって さりました

 

貴方は 私を 怨むでしょうね

あなたは わたしを うらむでしょうね

 

悲しい 嘘と 知らないで

かなしい うそと しらないで

 

https://youtu.be/useKHZhBWEY

 

 

조국산하의 품안에 | 悲しい嘘- 美空ひばり - Daum 카페