こころ酒- 藤あや子

 

 

 

■　心酒 

 

1992년 

 

作詞  :　三浦康照　みうらこうしょう

作曲  :　山口ひろし　やまくちひろし

唄      :　藤あやこ

 

주막을 경영하는 한 여인의 탄식처럼 배우자를 제대로 만나지 못하면 

하고픈 꿈을 이루지 못한 채 고독한 삶을 살 수밖에 없는 경우도 있겠지요

 

자신의 운명이겠지 하면서도 지나가버린 세월 못내 아쉽다며 자위하는 듯한 노래같군요

--------

 

뒤늦게 운명의 짝을 만났다고 생각한 여인은

진즉 만났다면 힘든 삶이라 할지라도 행복했을 텐데

내심 이제와서 어쩔 수 없는 것 아닌가

 

자자 우리 함께 

못다 이룬 꿈 술잔에 담아 마셔 버리자구요

 

１．

泣いて　甘える　貴方が　居たら

ないて　あまえる　あなたが　いたら

 

耐えて　行けます　辛くとも

たえて　ゆけます　つらくとも

 

そんな　女の　一人言

そんな　おんなの　ひとりごと

 

酔って　淋しさ　忘れるように

よって　さびしさ　わすれるように

 

呑み干しましょうか　

のみほしましょうか　

 

呑み干しましょうか　心酒

のみほしましょうか　こころざけ

 

마음에 상처받을 때마다 강하게 살겠다고 다짐했건만

거듭되는 수고와 눈물로 그렇게 지나가 버렸어요.

 

이제까지 차갑게 살아왔으니 우리 가슴 서로 맞대고...

따뜻한 마음으로 내일을 향한 우리의 꿈을 이어 봅시다

 

 

２．

雨に　滲んだ　暖簾の　陰で

あめに　にじんだ　のれんの　かげで

 

強く　生きてる　零れ花

つよく　いきてる　こぼればな

 

苦労　重ねた　涙なら

くろう　かさねた　なみだなら

 

夢を　明日に　繋いだ　胸を

ゆめを　あしたに　つないだ　むねを

 

温めましょうか　

あたためましょうか

 

温めましょうか　心酒

あたためましょうか　こころざけ

 

바로 당신 같은 분을 찾기 위해 온갖 상처를 무릅쓰고

노력했건만 어째서 이제서야 오셨나요

 

꿈과 의지도 홀로 살면서 내버리게 되었지요

자자 어서 한잔 드시고 우리 마음만이라도 함께..

 

３．

貴方　求めて　昔の　傷が

あなた　もとめて　むかしの　きずが

 

何で　今更　痛むのよ

なんで　いまさら　いたむのよ

 

意地を　支えた　思い出を　

いじを　ささえた　おもいでを

 

捨てて　来ました　女が　一人

すてて　きました　おんなが　ひとり

 

呑み干しましょうか　

のみほしましょうか　

 

呑み干しましょうか　心酒

のみほしましょうか　こころざけ

 

 

Daum 카페