むらさき雨情- 藤あやこ

 

■　紫雨情　　むらさきうじょう

 

1993년

 

作詞 : 三浦康照　みうらこうしょう

作曲 :  山口ひろし

歌唱 : 藤あやこ

 

성인이 되면 사랑의 짝을 찾아 가정을 이루도록 창조주가 정해 놓았는지...

 

노래중의 여인은 어려운 처지에 있는 한 남자를 평생 인연으로 생각하고

모든 것을 바쳐 사랑했음에도 불구하고 

운명이 허락하지 않았는지 눈물을 삼키며 헤어져야만 했나 봅니다.

 

안타까운 심정을 안개비로 젖어가는 연정(雨情)이었다며 노래하는 것 같군요.

 

------------------- 

 

 

저만 생각했다면 당신 따라가지 않았을 거에요

오직 당신에 반해 우리만의 꿈을 꾸며 설래였었지요

 

당신과 함께 했던 지난 시절 생각할수록 ..

한없이 눈물만 흐르네요

 

사랑에 눈멀었던 여인의 눈물인가 보지요

 

１．

命を　惜しむ　私なら

いのちを　おしむ　わたしなら

 

貴方に　付いて　行かないわ

あなたに　ついて　ゆかないわ

 

二人の　傘に　降り懸かる

ふたりの　かさに　ふりかかる

 

二人の　愛の　恋時雨

ふたりの　あいの　こいしぐれ

 

紫の　雨、　雨に　

むらさきの　あめ、あめに　

 

滲む　思い出は

にじむ　おもいでは

 

愛した　女の　涙でしょうか

あいした　おんなの　なみだでしょうか

 

 

하늘이 맺어준 인연으로 알고 당신 체취로 흠뻑 빠져 들었건만

함께 머물던 마을이 가랑비 속에 멀리 느껴지는군요

 

그렇다할지라도 제 발걸음은 여전히 그곳으로...

당신 생각 완전히 지워질 수는 없을 것 같아요

 

못다 이룬 사랑의 미련은 이런가 봐요

 

２．

運命の　糸で　結ばれた　

さだめの　いとで　むすばれた

　

二人の　絆　信じたい

ふたりの　きずな　しんじたい

 

貴方の　匂　染み付いた

あなたの　におい　しみついた

 

貴方と　住んだ　あの　部屋は

あなたと　すんだ　あの　へやは

 

紫の　雨、　雨に

むらさきの　あめ、　あめに

 

遠く　霞　町

とおく　かすむ　まち

 

訪ねた　女の　未練でしょうか

たずねた　おんなの　みれんでしょうか

 

 

꿈으로라도 좋아요 언제까지나..

제 모든 것 바쳐 당신곁을 지키고 싶어요

 

제마음 한구석엔 당신을 향한 사랑의 등불이 늘상 켜져 있어요

깜빡이는 사랑의 등불은 언제까지나 당신만을 애타게...

 

사랑에 빠져버린 여인의 마음은 이런가 보지요

 

３．

夢でも　良いの　何時までも

ゆめでも　いいの　いつまでも

 

貴方の　傍で　尽くしたい

あなたの　そばで　つくしたい

 

私の　胸の　片隅で

わたしの　むねの　かたすみで

 

私を　焦がす　恋灯り

わたしを　こがす　こいあかり

 

紫の　雨、　雨に

むらさきの　あめ、あめに

 

濡れて　泣いて居る

ぬれて　ないている

 

愛した　女の心でしょうか

あいした　おんなのこころでしょうか

 

 

Daum 카페