いのちの限り- 天童よしみ

 

 

■　命の限り

 

2006

 

作詞 :　荒木とよひ

作曲：水森英夫

唄　：天童よしみ

 

 

이 세상 사랑중에 우리들 어머님만한 사랑이 어디 있겠는지요

 

살아 움직이는 한, 늘 자식걱정만 하시며 평생을 희생하신 우리들의 어머님

젊은시절부터 생이 다하기 까지 그분의 사랑이 어떻했음을 회상케 하는 노래로 느껴지는군요.

 

지금은 그런 사랑 다시는 만나보기 어렵게 된 것 같지요

만날 때도 계산적이고, 결혼후에도 자아실현을 우선시하다보니 

부모 자식간의 애정이 예전같지 않은 것 같지요.

이렇게 변한 세상이지만 그 옛날 그시절의 우리 어머님의 사랑은 이렇했다며....

 

------------------------------  

 

한창때 우리 어머님은 우연히 만난 아빠를

하늘이 맺어준 인연으로 믿고,

 

내일의 꿈과 소망을 향하여

땀 흘려 일하는 것이 취미라며

한평생 다하기까지 오직 자식만을 위해...

 

우리들의 어머님은 그렇게 살아가셨지요.

 

１．

女の命が　

おんなの　いのちが　

 

輝き時は

かがやく　ときは

 

運命と言う名の　

さだめと　いうなの　

 

巡逢い

めぐり　あい

 

生まれて　良かった　

うまれて　よかった　

 

貴方の為に

あなたの　ために

 

この胸　留れ

このむね　とまれ

 

明日よ　留れ

あしたよ　とまれ

 

夢を咲かせて

ゆめを　さかせて

 

女の人生

おんなのじんせい

 

命の限り

いのちの　かぎり

 

 

저희들이 삶의 의욕을 잃고 눈물 흘리면

어머님은 언제나 사랑으로 힘써 격려해주셨지요

 

어머님의 사랑은 받쳐주는 힘인 것 같아요

손잡아 세워주시고, 등 밀어주시며...

 

자식에 대한 소망을 잠시도 잊지 않으시고

한평생 즐겨 바치신 우리 어머님

 

하늘나라에 계신 어머님이 생각날 때마다 눈물이 펑펑...

 

２．

涙が　溢れて

なみだが　こぼれて

 

挫けた時は

くじけた　ときは

 

励まし　続けた　

はげまし　つづけた　

 

母の声

ははの　こえ

 

愛する力は

あいする　ちからは

 

支える力

ささえる　ちから

 

この手を引いて

このてを　ひいて

 

背中を押して

せなかを　おして

 

夢を掴めと

ゆめを　つかめと

 

女の人生

おんなの　じんせい

 

命の限り

いのちの　かぎり

 

 

꽃처럼 예쁠 땐 슬픈 일을 당해도 슬픈 표정 없이

항상 미소를 잃지 않으셨던 우리 어머님

 

내일 또다시 태양이 떠오르는 것처럼

우리에게도 좋은 일이 있을 것이라는 믿음을 주시며

오직 우리를 위해 한평생 즐겨 바치신 어머님

 

어머님이 그리워질 때마다 눈물이 펑펑...

 

３。

女が　花より　

おんなが　はなより

 

綺麗な時は

きれいな　ときは

 

悲しみ　乗り越え

かなしみ　のりこえ

 

幸が

しあわせが

 

明日の　向こうに　

あしたの　むこうに

 

陽は　又　昇る

ひは　また　のぼる

 

その道　信じ

そのみち　しんじ

 

心を　信じ

こころを　しんじ

 

夢を　抱きしめ

ゆめを　だきしめ

 

女の人生

おんなの　じんせい

 

命の限り

いのちの　かぎり

 

 

조국산하의 품안에 | いのちの限り- 天童よしみ - Daum 카페

Daum 카페